نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Ji Jin-Hee
Su-Ae
قسمت 10
مي داني چه مدتيه كه ايون-ها منتظرت است؟
او ساعتها ست منتظرت
وو-جين ،چي اشتباه؟
هيچي
بواسطه اين و بوسيلها (منجي (مسيح
روحت آرام مي شود
هردوشان اگر تو نتواني منو بيشتر دوست بداري.
حتي اگر تو منو دوست نداري
لطفا اينطوري نگو
نگو، متاسفم
چيزه ديگه اي داري كه بهم بگي؟
بهم بگو
من نمي توانم اعمال تو را با عقلم درك كنم
و نه با قلبم
تو منو تو تمام اين دوران فريب دادي
بله تو راست ميگي من فريبت دادم
لطفا به من فرصت بيشتري بده
من زمان مي خواهم تا تو را بفهمم
تو مطمئني كه زمان كافيه؟
به من فرصت بده
ما بعدا دوباره صحبت مي كنيم
من برايت تو اين راه ضرري ندارم؟
به من گوش بده
بله من تو آن نامه گفتم
و من بهت براي جدايي اطمينان دادم
درسته من فريبت دادم
اما اين مال خيلي وقت پيش
اين خيلي طولانيه من به زحمت يادم مي آيد
من از تو مي پرسم اگر من واقعا تنها دليلش هستم چرا تو منقلبي
وو-جين اين كار را نكن
من نگفتم كه اين بخاطر توه
من فقط ازت پرسيدم به من فرصت ميذي
به تو فرصت بدهم؟
تو مطمئني كه
به دنبال بهانه بازگشت آندره نمي گردي؟
اينطوري نگو
لطفا در موردش صحبت نكن
همانطوري كه مي بيني من مردي
نيستم كه ايون-ها بتونه با هاش زندگي كنه
بهيچوجه نمي توانم به گذشته برگردم
و من اينكارو نمي كنم
اين يك قول ساده اي نيست كه يك مرد ميده
تو تضميني بيشتر از اين مي خواهي؟
بعضي قولها مهم نيستند
اين قلب كه به حساب مي آيد
تو چي فكر مي كني ايون-ها؟
جايي از قلبتان براي پدر آندره ا است؟
هنوز او را دوست داري؟
اين حقيقت داره
همه آن چيزيه كه مي خواهم بشنوم
من تو را الان ترك مي كنم
من تو را ترك مي كنم
راهب آندره ا
من برايت خوشحالم،راهب
تو براي يك دوره طولاني براحتي به بيماريت غلبه كردي
من حدس مي زنم بيمار شدن آسان است
وقتي كه تو از مردم جدا مي شي
من به ايتاليا مي روم
من براي آسيب رساندن به مردم به سختي تنبيه شدم
من مطمئنم تو براي اين چيز ها تنبيه نشدي
اين خاطرات تو و ايون-ها است
من هنوز يقين پيدا نكردم
من از دوستانت فهميدم
ومن هر خواسته اي هر چند كوچك براي آزار شما داشتم
دشمني ما به زندگي راه پيدا كرد
فكر مي كنم كه ما اجازه نگهداري يك يا دو خاطره را در طول اين مسير داريم
مطمئنم او اجازه اش را به ما مي دهد
من جوابشو بهت مي دهم
حدس مي زنم حقيقتا بيماري هايي هست تو در كنار ديگران مي تواني بگيري
دكتر جونگ
من خوش شانسم كه امروز وقت آزاد دارم
در مورد نهار با من نظرت چيه؟
من ليست جراح هاي اعزامي را ديدم
من اين را در كاغذي كه شما هم مشاركت داشتين ديدم
من هم ملحق مي شوم به تيم آخر هفته در چان چئون
من درك مي كنم اين جراحي خيلي سختيه
اين يك مورد نادر است كه با گرفتن ماهيچه هاي قلب ضعيفتر ميشه و مي ميرد
شانس پيوند قلب خيلي پايينه
ولي ارزش مبارزه را دارد
واگرنه،من دخالت نمي كردم
و اين جراحي رسمي براي تو امتياز دارد
ما زحمت زيادي هم دارد
اي كاش كه تو...
لطفا رو من حساب نكن
در حقيقت مي خواهم تو بهترين باشي
دوست دارم آخر هفته با يو-ري باشم
تو اينو مي خواهي؟
وقتي بقيه آمدند سفارش ميديم
اوه، او آنجاست
بنشين
ازموقعي كه شام با هم بوديم خيلي وقت گذشته
وو-جين
يك صندلي بيار
درعوض من اينجارو ترك مي كنم
متاسفم ،دكتر
ايون-ها
بنشين، هر دوي شما مراقب هستين
چه خبره؟
به من بگو وو-جين
ايون-ها..
متاسفم
شما دوتا بايد دليلي داشته باشين
بله، مفهومه
اما همه چي بده
اما همه چي خيلي بده
من احساس شرم و بردباري بسياري
و همين طور عشق سرشاري دارم
درباره چي صحبت مي كنيد؟
شما بايد عشق و توجه زيادي داشته باشيد و در ضمن
مطمئنم شما از بازگشت آن شخص خوشحال ميشيد
به اين دليل من شمارا آزاد مي گذارم
آندره ا برگشته؟
بله
من ديدمش
من شنيدم بزودي مي آيد
من مطلع بودم
كه او برگشته
من از اعمال پدر اطلاع ندارم
چه عجيب
تو نمي دانستي؟
اين مواقع فضاي صومعه هميشه شلوغه
دكتر ييم بازگشتت را فهميده
وو-جين بهش گفته
من.
وو-جين منو مضطرب مي كنه
دكتر ييم ميگه او جرات مبارزه را ندارد
برايش خيلي سخت باشه
پس او منو نمي بينه
اينو نگو
من آرزو مي كنم كه بيماريت خوب بشه
تا وقتيكه او مي آيد تو را ببيند
و وقتيكه قلبت نرم بشه
شايد تو به من ترحم مي كني
ديگه چنين چيزي نگو
اين ازعلاقت نيست
در مورد بيماري من يا مادرم نگران نباش
نگران وو-جين باش نه من
آندره ا
من نمي توانم بيشتر از اين وو-جين ببينم
من خوشحالم كه تو نسبت به دلايلت بي اعتنا شدي
مخصوصا من وو-جين را با تو نمي بينم
و اين چيزيه كه حس مي كنم
پس زمانت را چطوري با او گذراندي؟
تو چه حسي در موردش داشتي؟
تو هم او را دوست داشتي
اون نمي تواند من باشد
هرگز اين من نيستم
آيا احساس من نسبت به تو گناه هست؟
اين گناه كه من واقعا تو را دوست دارم؟
هي، اين تويي
چطوري منو اينجا پيدا كردي؟
چرا اينجا مشروب مي خوري؟
مي دانم
فكر كردم تو شخص ديگه اي بودي
چقدر مي خواهي بنوشي؟
بريم خانه من يك راننده را خبر كردم
خوبه
من قصد ندارم ماشينم را بگيرم
سئو يانگ تو تنها زني هستي كه به من ضربه نزدي
چي مي گي؟
وو-جين
مي ذاري بهت تكيه بدهم
فكر مي كنم من ميتونم سعي كنم اگر آن با تو باشد
وو-جين چه اتفاقي بين تو و ايون ها افتاده؟
تو پروفسور يون را ملاقات كردي؟
بله، من فكر مي كنم ، اين يك جراحي متفاوت
به نظر به تو علاقه مند پس من بهت سفارش كردم
بيمار بهترين دوست منه
گفت خيالش راحته اگر شما تو اطاق عمل باشين
حتي اگر اون يك شخص مهم باشه
افراد زياد ديگه اي اينجا به من نياز دارن
فقط براي دو روزه
افراد ديگه اي هم هستند كه مي تواني با انها جابجايي كني
من كسي را نمي شناسم
از دكتر چو ايون-ها بپرس
او هر روز نمي آيد
زياد وقت نداره
...خوب
يادت مي آيد؟
تو در اولين ملاقاتمون تاثير زيادي رو من گذاشتي
وقتيكه گفتي بر عشق ، اصل و نصبت ... غلبه كردي
گستا خي تو منو جذب كرد
تو گفتي سوسن وحشي؟
فكر مي كنم تو براي مراسم انتصاب آماده اي
بيماري ات خوب شده؟
...بله
من آماده نيستم
من هنوز آماده نيستم. متاسفم
حركت نكن
مراقب باش نيافتي
من از بازگشت آندره ا خوشحالم
تو نيستي؟اوقشنگ نيست؟
من نمي توانم باور كنم اون خواهر زاده پدر پيتر
بله، او معموليه آخه اينطوري به نظر مي آيد
حتي به دبيرستان برگشت
راستي پزشك زن كيه؟
براي چي مي پرسي؟
به نظر آشنا مي آيد
آيا او تو محلي آنجل زندگي نمي كرد؟
واقعا اون دختر يك هنر پيشه معروف؟
درسته
منم شنيدم آنجا زندگي مي كرد
نه ، او از خارج برگشته؟
او موقتا اينجاست
واقعا؟
ايون-ها اينجا نيست كه با ما زندگي كنه؟
من آرزو داشتم او بود
زندگي با ايون-ها و راهب آندره ا جالب است
آندره ا اينجاست
لطفا بريد داخل
خواهر جما لطفا عجله كنيد
دهانت هميشه مي جنبه اما بدنت نه
آيا آمدن به كلينيك محاله؟
فقط براي دو روز مي مونه
مشكلي نيست
مي توانم يك نگاه بكنم؟
بله
شنيدم بيمار خيلي خوش شانسه
لطفا براي 4 ساعت تو كلينيك بمان
چي كار ميكني؟
ايون ها
بله?
...فهميدم
شما در اين عمل شركت مي كنيد؟
مي تواني حقيقت بگي ، ها؟ يك مورد نادر است
بله مي دانم
اما
آيا منم ميتوانم اين عمل را نگاه كنم؟
شنيدم بيمار يكي از دوستان اسقف اعظم
مي توانم فقط نگاه كنم؟
ايون -ها
مي توانم؟
اين يك عمل مهم
و ناظر هاي زيادي هستند
منم واقعا مي خواهم كه ببينم
لطفا به من اجازه بده
ايون - ها
براي چي اين كارو مي كني؟
اين عمليه كه يك شب و دو روز وقت مي گيرد
من نمي توانم با تو بيام
من نمي خواهم بهت زحمت بدهم
...مي خواهم
چرا مي خواهي اين كارو بكني؟
تو منو مايوس كردي با اين عملت
من رنجيدم
من اينو به خاطر تو انجام نمي دم
نگران نباش
لطفا عصباني نشو
سلام
راهب آندرها آيا جايي مي خواهيد بريد؟
بله، مي خواهم به چان چيون بروم
يك جراحي تو چان چيون انجام ميشه
مي دانم
مي فهمي؟ بهت گفته بودم؟
آنها قصد سفر ندا رند
بعدا مي بينمت
خداحافظ
مطمئني اين براي عمل؟
شايد شايعه حقيقت داره
ساكت شو. آنها خودشان به من گفتند
خوش آمدي پدر
بله ما اينجاييم
دو تا اطاق رزرو شده
خيلي ناراحت كننده است ديده شدن
توسط كسي تو اين لباسا
و تلاش شما كه سخت منو ناراحت مي كنه
اين خيلي ناراحت كننده است
منم
مي توانم يك لحظه شما را ببينم ؟
نگاهي بهش مي اندازي؟
به خاطر اين من ميايم
بد، خيلي بد
اين بدترين حالت ممكنه
اين يك مورد مشابه است
اما مي ترسم too impossible to even operate on
هست؟
تو بيمار را مي شناسي؟
فقط يكم مي شناسم
پس اين دليليه كه مي خواهي عمل را ببيني
منظوري نداشتم
فكر كردم تو...
من چند روز گذشنه از دستت ناراحت شدم
آن كلمات بيشتر منو آزار داد
تو هميشه به من لطف مي كني
پس لطفا الانم اين كارو برام بكن
لطفا ايون ها منو ناراحت نكن
''يك فرد بالغ مي تواند بر هر مانعي پيروز بشه''
يادت مي مونه؟
اين شعار من در آغاز هر روز
چرا بيرون نريم؟
لطفا نه نگو
اين آخرين باريه ما روزهاي اينچنيني داريم
مي خواهم آنها تو آب با هم باشن
يه لطفي بهم يكني
اين آخرين روزه
واقعا اين آخرين روزه
...واقعا
دستيارهاي ديگه اي هستن
بله هست
با خبر شدم كه اون كشيشه
چي؟
او يك كشيش است
اونجاست
پيوند قلب هماهنگيه زيادي مي خواهد
از هر دو بيمار و اهدا كننده
نظارت دقيق و طرز عمل سريعي مي خواهد
نخست ، ما رعايت مي كنيم
ترتيب عمل پيوند قلب را ما دستگاه خارجي را روشن مي كنيم و
قلب را جدا مي كنيم . رگهاي دهليز چپ و راست و ششها را بخيه مي زنيم
انتظار نداشتم مارا اينجا ببيند
انتظار نداشتم با ايون ها بيايي
او تنها آمده كه ناظر عمل باشه
اشتباه نكني
نگران نباش فهميدم
بهت حقيقت را مي گم از ديدنت اينجا عصباني شدم
گفتي به خاطر يو-ري جراح قلب شدي
يو ري از زمان بچگي قلب ضعيفي داشت
خوشحالم كه ما براي هدف مشابهي اينجا هستيم
تو صادقي. من
وو-جين
من از اينكه با تو هر وضعيتي باشم متنفرم
اون كيه؟
ايون-ها
وو-جين
ايون-ها
لطفا نرو
لطفا منو ترك نكن
من بهت نياز دارم
هرچي گفتم دروغ بود
چطوري مي توانم تركت كنم؟
...چطوري مي توانم
در صورتيكه اينقدر دوست دارم؟
چطوري مي توانم تركت كنم؟
وقتيكه اينقدر زياد دوست دارم
متاسفم
متاسفم ،وو-جين
ما جراحي را شروع مي كنيم
جراحي چطور پيش مي ره؟
يگ نگاهي به مريض بيندازيم
اما عمل موفقيت آميز بود
براي چه مدت تو ريكاوري مي مونه؟
اين يك تيم باورنكردني بود
كار خوبي بود
تو به خاطر شهرتت شناخته شدي
راهب آندره ا اين يك تجربه باورنكردني بود
اميدوارم دوباره اين كارو با شما انجام بدم
از همكاريتون ممنونم
وو-جين، ايون –ها و آندره ا اينجا بودند
مادر
گفتم با يو-ري مي آيم
ما منتظرت بوديم
براي مدت زيادي
چطور بودي؟
خوشحالم مي بينم كارت خوب بوده
مي بينم آمدي وو-جين را ببيني
بهتره من برم
آندره ا
ايون-ها برو
دنبالش
مادر
متاسفم
آندره ا كيه؟
اون كيه، وو-جين؟
يو-ري
برادر شما آندره ا
اون پسر منه
اشكات خيلي پاكند
و ديدنش منو اذيت مي كنه
حدس مي زنم حالا ديگه خوب شدي
درست نيست؟
من خيلي خوشحالم
مي دانستم اين اتفاق مي افته
مي دانستم مادرت مي تواند تو را معالجه كند
مي دانستم تو براي هميشه بيمار نمي موني
اما من هنوز مي خواهم همون آدم باشم
ايكاش مي توانستم تو را درمان كنم
ايكاش...
بس كن
كافيه
بيشتر از اين ادامه نده
تو زندگي من دخالت نكن
چرا تو؟
چطوري جرات مي كني؟
...آندره ا
منو اينطوري نگاه نكن
با من ارتباط نداشته باش
منو تنها بذار
لطفا منو تحقير نكن
اينو نمي فهمي؟
من يك روحانيم
مي خواهم يك كشيش بشم
...من
...ما
از حالا هرچي بينمون باشه گناه هست
آندره ا
چه اتفاقي داره مي افته؟
هيچي
من كيفت را جمع كردم. بريم خانه
آندره ا را ديدي؟
شناختي؟
بله
وو-جين چند روز گذشته مانع شد
پس يك كشيش برگشت؟
عزيزم من براي وو-جين مي ترسم
من مي ترسم دوباره از اون بچه ها صدمه ببينم
مي ترسم دو تا پسرا بهم صدمه بزنند
لطفا وو-جين را درك كن
من خوب مي دانم
من ائ را كامل مي شناسم
وو-جين نسبت به آندره ا حسادت مي كنه
او مي خواهد شبيه اون بشه اما نمي دانه كه نمي تواند
و بهش آسيب مي رسونه
اين تقصير تو نيست
تقصير منه
لطفا منو فراموش كن
بريم خونه
اين برام سخته كه تنهايي درستش كنم
من بهت نياز دارم
من تخم مرغ دوست دارم
خيلي لذيذ
پدر ، لطفا امتحانش كن
همچنين شماها ، ايون ها ، آندره ا
حدس مي زنم هممون مي دانيم خواهر جما چي درست كرده
منظورم اون نبود
ايون ها امتحانش كن
بده؟
خوبه
آيا اتفاقي در چايوچن افتاد؟
همه چه اشتباهي مي كنند؟
چه اتفاقي؟
آيا شما دعوا دارين؟
درسته، نيست؟
...نه
يك چيزي مي خوام بگم
چي؟
قصد دارم مراسم انتصابم را بگيرم
من يك درخواست به اسقف اعظم تقريم كردم
به محض اينكه موافقت كنه مراسم را مي گيرم
...آندره ا
...برادر آندره ا
من اين تصميم را خيلي وقت پيش گرفتم
الان آمادگيشو دارم
مي خواهم كه كامل بشم
من يك كشيش ميشم
منو ببخش ،براي اين كار دير كردم
گريه نكن
نبايد گريه كني
بعدش با من چي كار مي كني؟
او مراسم انتصلبش را مي گيرد
آندره ا يك كشيش مي شه
اره در نهايت ميشه
بيا با هم ازدواج كنيم
بيا اين كارو بكنيم
تو و من با هم ازدواج كنيم
ما ازدواج كنيم
دوست دارم ازت يك چيزي بپرسم
...پدر
...دوست دارم بدونم مطمئني كه اينو مي خواهي؟
بله، هستم
مطمئني؟
هرگز نتونستم اينجا بهت دروغ بگم
پس دوباره ازت مي پرسم
شايد دليل ديگه اي هم هست
براي اينكه مي خواهي مراسم برگذاري بشه ؟
آيا براي آيون ها شانسي هست؟
ايون-ها را دوست داري؟
دوستش داري؟
بله